-
1 idegeire megy vkinek
to set sy's nerves on edge, to be trying -
2 az idegeire megy vkinek
to get on one's nerves -
3 set\ sy's\ nerves\ on\ edge
-
4 be\ trying
idegeire megy vkinek, nehezen lehet vele kijönni -
5 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) idegeire megy vkinek -
6 get\ on\ one's\ nerves
-
7 ideg
* * *формы: idege, idegek, idegetнерв мaz idegei felmondták a szolgálatot — его не́рвы не вы́держали
* * *[\ideget, \idege, \idegek] 1. orv. нерв;centripetális \ideg — центростремительный нерв; érszűkítő \ideg cocy — досуживатель h.; értágító \ideg — сосудорасширитель h.; érző \idegek — чувствительные нервы; háromosztatú \ideg — тройничный нерв; mozgató \ideg — двигательный нерв; nyelv alatti \ideg — подъязычный нерв; periférikus \ideg — нервная периферия; szenzoros \ideg — чувствительный нерв; szövettápláló/trofikus\idegek — трофические нервы; \ideget öl — омертвлять/омертвить, v. умерщвлять/ умертвить нерв;centrifugális \ideg — центробежный нерв;
2.\idegei felmondták a szolgálatot — его/её нервы истрепались; \idegei túlfeszültek — нервы издёргались; vkinek az \idegein játszik — играть на нервах; hat az \idegeimre — это действует мне на нервы; az \idegeire megy — действовать на нервы; ez már az \idegeimre megy (ez már túl sok) — это уже слишком; ez erősíti az \idegeket — это действует укрепляюще на нервы; az \idegeket felőrli/tönkreteszi — трепать/ потрепать v. расшатывать/расшатать нервы; próbára teszi vkinek az \idegeit v. játszik vkinek az \idegeivel — играть на нервах; nem bírom tovább \idegékkel — я изнервничалсяátv.
jó \idegeid vannak ! — крапкие же у тебя нервы!;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский